365日（Mr.Children）
時間是傍晚，快五點了。音樂就是這首Mr.Children的「365日」。Mr.Children向來最擅長寫直入人心的情歌，經典還當真數不清了。這首曲子是前陣子一位G+網友介紹我聽的。我是Mr.Children迷，可過去幾年因為工作、生活的起落，落掉不少，這首便是其中之一。後來因為加入一個G+的Mr.Children團體，才一首一首撿了回來，跟著一群Mr.Children樂迷，經常彼此分享桜井和寿（さくらい0かずとし2）的心靈世界。
很多人以為，婚姻是愛情的墳墓。問題是，人生下來不就一直在往墳墓堆裡走？我們都在尋找幸福之道，所以有些人把幸福寄託於工作，有些人寄託在家庭。而愛情與婚姻，不過是眾多看似可以幸福的一條路、一個選擇罷了。我說的不是平常心，真的，平常心早被說爛了。我想說的是，沒有一條路可以讓我們繞過墳墓，除非我們不把墳墓當回事兒，一定還有一條比墳墓、死亡更值得我們關注的事兒。至於那是什麼？我找到了，但請別問我，因為，路終究得自己尋。
歌：Mr.Children
詞曲：桜井和寿
中譯：桑田 德
聞こえてくる 流れてくる
君を巡る 抑えようのない 思いがここにあんだ
耳を塞いでも 鳴り響いてる
我聽見，我心裡不停傳來的，
都是對你止不住地想念。
掩住耳朵，依舊鏗鏘響亮著。
君が好き わかっている 馬鹿げている
でもどうしようもない
目覚めた瞬間から
また夢の中 もうずっと君の夢を見てんだ
我愛你。我知道，這真的很蠢。
可我很無奈呀。
從醒來的那一刻，
甚至夢裡，全都是你。
同じ気持ちでいてくれたらいいな
針の穴に通すような願いを繋いで
要你也有同樣的感覺那該有多好。
我們的心願，就能像穿針一般連結在一起。
365日の言葉を持たぬラブレター
とりとめなくただ君を書き連ねる
明かりを灯し続けよう 心の中のキャンドルに
ふっと風が吹いても消えたりしないように
這封用365天也寫不完的情書，
只是沒頭沒尾地連續紀錄著你的名字。
我只希望，繼續點亮我心中的濁火，
不讓一陣風來就熄滅了。
例えば自由 例えば夢
あてにしてたどんなフレーズも 力をなくしたんだ
君が放つ稲光に魅せられて
好比「自由」、「夢想」，
在你發散的閃電下，
所有我能想到的字眼，都已失去了力量。
「一人きりの方が気楽でいいや」
そんな臆病な言い逃れは終わりにしなくちゃ
「還是一個人比較輕鬆、比較好啦！」
我真該結束這類鴕鳥心態的推託之詞了。
砂漠の町に住んでても 君がそこにいさえすれば
きっと渇きなど忘れて暮らせる
そんなこと考えてたら
遠い空の綿菓子が
ふわっと僕らの町にはがれて落ちた
就算住在沙漠中的城市裡，只要你在身邊，
我肯定能活著忘卻口渴。
想到這時，
遙遠天空的綿花糖，
湊巧就軟軟地落在我們的城裡。
君に触れたい 心にキスしたい
昨日よりも深い場所で君と出会いたい
我想碰碰你，親親你的心。
在比昨天更深處與你相會。|o|
365日の心に綴るラブレター
情熱に身を委ねて書き連ねる
明かりを守り続けよう 君の心のキャンドルに
ふっと風が吹いても消えぬように
365日の君に捧げる愛の歌
這封用365天的思念寫下的情書，
紀錄著我生命全部的熱情。
我只希望，繼續守護你心中的濁火，
不讓一陣風來就熄滅了。
是我獻給你的愛之歌！
聴こえてくる 流れてくる
君を巡る想いのすべてよ
どうか君に届け
我聽見，不停傳來的，
全是對你的想念。
但願你能聽見。
（純為日本語教育而譯，絕無侵犯版權之意。）
コメントを投稿
有問必答。歡迎留言。